کتاب : بالاخره یه روزی قشنگ حرف می زنم/ نویسنده : دیود سِداریس

کتاب : بالاخره یه روزی قشنگ حرف می زنم
نویسنده : دیود سِداریس
مترجم : پیمان خاکسار
نشر : چشمه
دیود سِداریس به گفته ی مترجم پرمخاطب ترین طنز نویس پانزده سال اخیر آمریکاست.
آثار او جزء پرفروشترین کتاب ها به حساب می آید و تاکنون به اکثر زبان ها ترجمه شده اند.
کتاب پیش رو نیز برای سداریس جایزه ثربر برای طنز آمریکایی را به همراه داشت و مجله تایمز او را طنز نویس سال 2000 نامید.
کتاب از بیست و شش داستان کوتاه طنز تشکیل شده که در اکثر آن ها نویسنده از شبه خاطرات و  اتفاقات زندگی خود استفاده کرده است.
این کتاب با طنزی دل نشین فضاهای روشنفکری و روشنفکران را دست می اندازد.زندگی را به سُخره می گیرد و واقعیات تلخ را آن قدر شیرین بیان می کند که حتما بارها به خنده تان می اندازد.
قسمتی از کتاب :
قسمتی از داستان " غذای ویژه امروز " :
تولد هیو است و باهم در یکی از رستوران های نیویورک منتظر نشسته ایم تا غذای پانزده کلمه ای مان را بیاورند. هیو کت و پلیوری پوشیده که از اول مال خودش بوده، درحالی که بین لباس های من فقط کفش و شلوار و پیراهن و کروات مال خودم است. کُتم مال رستوران است و از سرآشپز قرض گرفته ام. ظاهرا به نظرش رسیده بود که اگر شبیه سردسته ی گروه رژه ی دانش آموزی لباس بپوشم راحت تر غذا میخورم.
من دارم حمایل های طلایی آستینم را نگاه می کنم که خدمتکار با چیزی که بهش می گوید " یک چیز کوچک برای سرگرمی پالت" سر میز ما می آید. سرگرمی تقریبا به اندازه و رنگ یک چسب زخم است، روی یک برکه ی گِل آلودِ سُس شناور است و یک شاخه ی سبز هم رویش دارد.
هیو می پرسد : اِ... این دقیقا چیه؟
خدمت کار اعلام می کند : این بشقاب شمشیر ماهی خام اقیانوس اطلس ماست که با سس شکلات سیاه و تزءین نعنای تازه سرو میشه.
میگویم : توروخدا بس کنید دیگه. چیزی عجیب و غریب تر به ذهن تون نرسید؟
خدمت کار زمزمه می کند : کت تون خیلی قشنگه.
من خیلی اهل غذا خوردن در رستوران های نیویورک نیستم. سخت است دوست داشتن جایی که سیگار کشیدن را ممنوع کرده ولی سرو کردن ماهی خام در وان شکلات کاملا قابل قبول است..... 
/ 0 نظر / 8 بازدید